1
00:00:56,320 --> 00:01:02,720
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:08,010 --> 00:01:09,368
Yo, Shen Xiao,

3
00:01:09,946 --> 00:01:11,321
Deseamos a Su Majestad buena salud.

4
00:01:11,954 --> 00:01:13,168
Estoy bien.

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,928
Levántate y toma asiento.

6
00:01:15,561 --> 00:01:16,961
Gracias por la gracia de Su Majestad.

7
00:01:17,753 --> 00:01:18,967
Que comience el banquete.

8
00:01:26,522 --> 00:01:28,335
- Vamos. - Salud.

9
00:01:34,682 --> 00:01:37,280
Nunca recomendaría a alguien tan descarado.

10
00:01:38,642 --> 00:01:41,602
Si estás dispuesto a servir a los nobles, ¿por qué molestarte con los exámenes imperiales?

11
00:01:42,402 --> 00:01:44,815
También podrías convertirte cómodamente en una cortesana.

12
00:01:46,402 --> 00:01:47,616
Su Alteza.

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,456
Hace un momento escuché a Su Alteza mencionarme fuera del salón.

14
00:01:54,802 --> 00:01:56,176
Con este humilde vino,

15
00:01:56,482 --> 00:01:58,055
Ofrezco mi pequeña muestra de agradecimiento.

16
00:02:03,962 --> 00:02:05,440
Felicitaciones, censor Shen.

17
00:02:05,601 --> 00:02:07,696
Pero esto es sólo el agradecimiento del Top Scholar.

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,159
Me siento indigno de aceptarlo.

19
00:02:09,242 --> 00:02:10,679
la princesa que conozco

20
00:02:10,762 --> 00:02:13,416
Nunca me sentiría culpable.

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,296
¿Podría ser que Su Alteza

22
00:02:15,561 --> 00:02:18,616
¿No es felicitarme sinceramente?

23
00:02:29,642 --> 00:02:30,977
La princesa no aguanta el licor.

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,255
Beberé por ella.

25
00:02:39,402 --> 00:02:42,480
Top Scholar, ¿cuándo se volvieron tan cercanos tú y la princesa?

26
00:02:51,161 --> 00:02:53,078
Mi conexión con Su Alteza

27
00:02:53,192 --> 00:02:55,487
No es algo que pueda explicar en pocas palabras.

28
00:02:55,914 --> 00:02:56,956
Por ejemplo...

29
00:02:57,056 --> 00:03:00,511
No te tomes tan en serio los chistes del Gran Académico, Príncipe Consorte.

30
00:03:01,191 --> 00:03:02,263
¿Es eso así?

31
00:03:02,344 --> 00:03:05,718
Estoy borracho. Déjame disculparme con mi padre y regresar a casa.

32
00:03:14,401 --> 00:03:18,055
¿Cómo pudo Su Alteza irse tan pronto de un banquete tan grandioso?

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,663
¿Cómo te atreves?

34
00:03:21,881 --> 00:03:23,495
¿No lo sabe Su Alteza?

35
00:03:23,906 --> 00:03:25,302
que yo, por mi parte,

36
00:03:25,441 --> 00:03:27,358
¿Siempre pagar cada desaire?

37
00:03:27,441 --> 00:03:28,815
vine aquí hoy

38
00:03:28,962 --> 00:03:30,896
sólo para devolver un favor.

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,240
¿Puedo informar a Su Majestad?

40
00:03:41,562 --> 00:03:42,856
Yo, Shen Xiao,

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,168
desean acusar a la princesa Zhao Yang, Li Shu,

42
00:03:47,161 --> 00:03:49,760
como Censor Supervisor.

43
00:03:56,929 --> 00:03:59,217
Ha habido una grave sequía en Guanzhong durante más de tres meses.

44
00:03:59,241 --> 00:04:00,418
La tierra está quemada por millas.

45
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
No se ha recogido ni un solo grano.

46
00:04:06,082 --> 00:04:07,455
Los refugiados inundan la región.

47
00:04:07,882 --> 00:04:09,776
La gente se ve obligada a intercambiar niños por comida.

48
00:04:12,499 --> 00:04:14,539
Ahora, las víctimas del desastre están llegando a la capital.

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,656
Los comerciantes de cereales están haciendo subir los precios.

50
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
Se están enriqueciendo con el sufrimiento de la nación.

51
00:04:23,762 --> 00:04:27,096
Mientras tanto, la princesa Zhao Yang está de fiesta todas las noches.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,529
Su extravagancia no tiene límites.

53
00:04:28,681 --> 00:04:30,081
Ella ignora el sufrimiento de la gente.

54
00:04:30,161 --> 00:04:31,758
Le ha fallado al pueblo.

55
00:04:31,840 --> 00:04:33,494
Ella va en contra de la virtud real.

56
00:04:40,082 --> 00:04:41,296
¿Cómo te atreves?

57
00:04:41,961 --> 00:04:44,534
Calumniando a la princesa. Debes tener un deseo de morir.

58
00:04:49,537 --> 00:04:50,912
¿Es esto cierto?

59
00:04:53,322 --> 00:04:54,536
Es cierto.

60
00:04:54,801 --> 00:04:56,078
Puedo dar fe de ello.

61
00:04:56,288 --> 00:04:57,928
- Zhao Yang en verdad es... - ¡Ya basta!

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,455
La sequía en Guanzhong ha sido discutida en los tribunales.

63
00:05:00,730 --> 00:05:01,926
Pero todavía está sin resolver.

64
00:05:02,073 --> 00:05:04,559
¿Qué está haciendo exactamente su Ministerio de Hacienda?

65
00:05:04,642 --> 00:05:07,202
Se han distribuido cereales de socorro, pero los precios siguen subiendo vertiginosamente.

66
00:05:07,241 --> 00:05:09,481
Me temo que alguien está acaparando cereales y aumentando los precios.

67
00:05:09,562 --> 00:05:10,776
Eso es absurdo.

68
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
Creo que si transportamos grano desde Jiangnan a la capital,

69
00:05:14,361 --> 00:05:16,616
habrá suficiente grano y los precios se estabilizarán.

70
00:05:17,305 --> 00:05:19,022
El censor Shen tiene toda la razón.

71
00:05:19,161 --> 00:05:23,021
Sin embargo, el canal que conecta el norte con el sur está gravemente bloqueado.

72
00:05:23,102 --> 00:05:24,618
Necesita reparaciones urgentes por parte del Ministerio.

73
00:05:24,642 --> 00:05:25,842
Pero el tesoro está escaso ahora.

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,161
Reparar el canal es costoso y supone una carga para la gente.

75
00:05:27,185 --> 00:05:29,946
La forma en que mi Ministerio gasta los fondos no es de tu incumbencia, segundo hermano.

76
00:05:30,442 --> 00:05:32,255
El Canal Yongtong es crucial para el transporte.

77
00:05:32,801 --> 00:05:34,055
Su fundación se encuentra en Peiyuan.

78
00:05:34,241 --> 00:05:35,457
Es un beneficio para las generaciones venideras.

79
00:05:35,481 --> 00:05:37,015
Un simple funcionario de octavo rango

80
00:05:37,392 --> 00:05:39,086
¿Se atreve a comentar sobre asuntos de Estado?

81
00:05:39,402 --> 00:05:40,616
Eso es arrogante.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,176
Si es un funcionario, ¿por qué no debería hablar?

83
00:05:45,649 --> 00:05:46,822
Segundo hermano, lo defiendes mucho.

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,420
¿Podría ser que Shen Xiao habló por orden tuya?

85
00:05:50,681 --> 00:05:52,815
Hermano mayor, te niegas a discutir temas reales.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,783
¿Todo lo que haces es arrastrar a otros?

87
00:05:55,281 --> 00:05:56,895
Pidamos a Su Majestad que decida.

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,616
Su Majestad.

89
00:06:05,082 --> 00:06:07,577
La construcción a gran escala podría sacudir los cimientos de la nación.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,799
Creo que alguien no quiere que reparen el canal,

91
00:06:09,962 --> 00:06:12,799
para que puedan acumular, especular y sacar provecho de las dificultades de la nación.

92
00:06:12,952 --> 00:06:14,166
¡Li Yan!

93
00:06:14,281 --> 00:06:15,560
¿Qué acabas de decir?

94
00:06:42,490 --> 00:06:44,224
Eso es simplemente ridículo.

95
00:06:44,393 --> 00:06:45,720
¡Suficiente!

96
00:06:51,361 --> 00:06:52,575
Príncipe heredero,

97
00:06:52,841 --> 00:06:55,976
Le ordeno que haga navegable el canal Yongtong en tres meses.

98
00:06:56,442 --> 00:06:58,518
Comandante en jefe Cui Jin Zhi de la Guardia Yulin

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,992
enviará tropas para ayudar.

100
00:07:00,281 --> 00:07:01,479
Si hay algún retraso,

101
00:07:01,562 --> 00:07:02,758
serás severamente castigado.

102
00:07:02,841 --> 00:07:03,999
¿Tres meses?

103
00:07:04,082 --> 00:07:05,360
¿Cómo es eso posible?

104
00:07:05,441 --> 00:07:07,680
Bien. ¿Qué se supone que debemos hacer?

105
00:07:07,841 --> 00:07:10,055
- Acepto el pedido. - Acepto el pedido.

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,656
Princesa Zhao Yang, Li Shu.

107
00:07:28,002 --> 00:07:29,216
A partir de hoy,

108
00:07:29,402 --> 00:07:31,418
entregarás los ingresos de tu feudo al tesoro.

109
00:07:31,442 --> 00:07:33,055
Una vez que el desastre disminuya,

110
00:07:33,304 --> 00:07:34,600
discutiremos restaurarlo.

111
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
Gracias, Su Majestad, por su gracia.

112
00:07:37,841 --> 00:07:40,319
(Shen Xiao, el juicio político fue solo una fachada).

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,025
(Ayudar a la gente era tu verdadero objetivo).

114
00:07:42,072 --> 00:07:44,327
(Realmente no me decepcionaste.)

115
00:07:49,681 --> 00:07:52,120
Ese tipo Shen en realidad acusó a Su Alteza en la corte.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,078
Tiene algo de valor.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,854
Realmente no dijo nada malo.

118
00:07:56,161 --> 00:07:57,537
Pero él no conoce la verdadera historia.

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,198
Gracias a su truco,

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,191
Puedo explicarle las cosas al Príncipe Heredero.

121
00:08:01,561 --> 00:08:03,775
Eso fue brillante.

122
00:08:05,176 --> 00:08:08,151
Qué Top Scholar tan audaz.

123
00:08:08,441 --> 00:08:10,078
Desde que comenzaron los exámenes,

124
00:08:10,161 --> 00:08:13,319
Es el más audaz entre todos los funcionarios.

125
00:08:13,402 --> 00:08:14,958
Él es exactamente mi tipo.

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,718
Si te gusta, ve a buscarlo.

127
00:08:16,834 --> 00:08:18,391
¿Por qué estás bloqueando mi camino?

128
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
Obviamente, estoy aquí para verte hacer el ridículo.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,559
¿Quieres verme avergonzado?

130
00:08:25,642 --> 00:08:27,375
Entonces, ¿por qué quedarse aquí con el viento?

131
00:08:27,602 --> 00:08:30,096
¿Por qué no vienes a quedarte en mi casa unos días?

132
00:08:31,201 --> 00:08:32,878
Haré que Cui Jin Zhi te haga compañía.

133
00:08:32,992 --> 00:08:35,326
- Tú... - Puedes mirarlo a tu antojo.

134
00:08:36,362 --> 00:08:38,216
Deja de usarlo para disgustarme.

135
00:08:38,441 --> 00:08:39,480
Si no fuera por ti,

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,818
la hija de una humilde doncella, que usaba trucos sucios en aquel entonces,

137
00:08:41,842 --> 00:08:43,816
¿Cómo se habría convertido en tu marido?

138
00:08:44,154 --> 00:08:46,128
Cui Jin Zhi debía haber estado ciego.

139
00:08:48,681 --> 00:08:49,718
Después de todos estos años,

140
00:08:49,801 --> 00:08:51,360
todavía no lo entiendes.

141
00:08:51,498 --> 00:08:53,311
Mira a tu desafortunado marido.

142
00:08:53,561 --> 00:08:55,880
Lo agotaste en sólo tres años.

143
00:08:56,097 --> 00:08:58,173
Alguien tan orgulloso como Cui Jin Zhi

144
00:08:58,328 --> 00:09:01,472
Nunca me casaría con una princesa grosera y estúpida como tú.

145
00:09:01,602 --> 00:09:03,295
¿Cómo te atreves a insultarme?

146
00:09:04,081 --> 00:09:05,295
Tu...

147
00:09:08,512 --> 00:09:10,246
Te robé Cui Jin Zhi.

148
00:09:10,482 --> 00:09:12,456
¿Pero no te vengaste?

149
00:09:14,602 --> 00:09:16,295
El día de mi boda,

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,680
le dijiste a Cui Jin Zhi

151
00:09:19,842 --> 00:09:21,576
que le aconsejé al padre

152
00:09:22,081 --> 00:09:24,775
para ejecutar a su padre y a su hermano deshonrados.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,696
¿No es así?

154
00:09:44,697 --> 00:09:46,112
Fuiste tú quien lo aconsejó.

155
00:09:46,642 --> 00:09:48,816
Le dijiste a Su Majestad que matara a mi padre y a mi hermano.

156
00:09:52,642 --> 00:09:54,919
Su Majestad quiso investigar la derrota.

157
00:09:55,024 --> 00:09:56,799
Tu padre y tu hermano eran los comandantes.

158
00:09:56,937 --> 00:09:58,350
Sus crímenes fueron imperdonables.

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
Si no estuviera de acuerdo con Su Majestad,

160
00:10:00,561 --> 00:10:02,375
Incluso tú habrías enfrentado su ira.

161
00:10:02,929 --> 00:10:04,543
Lo hice para protegerte.

162
00:10:05,264 --> 00:10:06,799
¿Para protegerme?

163
00:10:08,842 --> 00:10:10,056
Li Shu.

164
00:10:12,161 --> 00:10:13,856
¿Quién crees que eres?

165
00:10:14,163 --> 00:10:17,480
No eres más que un humilde huérfano que salió gateando del Palacio Frío.

166
00:10:17,752 --> 00:10:19,680
Te compadecí y te protegí.

167
00:10:19,842 --> 00:10:21,919
Incluso fui en contra de mi familia y te elegí.

168
00:10:22,017 --> 00:10:23,871
¿Y así es como me pagas?

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,078
Realmente lo lamento.

170
00:10:30,161 --> 00:10:32,616
Lamento haberte salvado del Palacio Frío.

171
00:10:40,482 --> 00:10:41,816
De ahora en adelante,

172
00:10:42,168 --> 00:10:44,462
No eres más que la esposa desechada de la familia Cui.

173
00:10:44,762 --> 00:10:46,576
Hemos terminado.

174
00:10:48,201 --> 00:10:49,399
Cui Jin Zhi realmente piensa

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,295
¿Que sólo una palabra mía podría influir en la voluntad de Su Majestad?

176
00:10:53,105 --> 00:10:54,302
Qué tonto.

177
00:10:54,402 --> 00:10:55,796
Si quieres que me deshaga de

178
00:10:55,876 --> 00:10:57,756
alguien despistado como él para ti, solo dilo.

179
00:10:57,842 --> 00:10:59,576
Si tú no lo quieres, yo tampoco.

180
00:10:59,873 --> 00:11:03,727
No lo olvides, sólo eres el perro faldero del Príncipe Heredero.

181
00:11:08,081 --> 00:11:09,198
Si te atreves a meterte conmigo,

182
00:11:09,281 --> 00:11:11,015
veamos cómo te trata.

183
00:11:17,842 --> 00:11:20,559
Si ella supiera que la princesa y Cui Jin Zhi se divorciaron hace mucho tiempo,

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,288
pero Su Majestad lo mantuvo en silencio...

185
00:11:22,369 --> 00:11:24,183
Si ella lo sabe o no, no importa.

186
00:11:24,882 --> 00:11:26,856
De todos modos, a ella nunca le gustó Cui Jin Zhi.

187
00:11:27,362 --> 00:11:28,895
Ella simplemente no puede soportar perder contra mí.

188
00:11:30,201 --> 00:11:31,456
Ve a preparar los caballos.

189
00:11:32,161 --> 00:11:33,375
Sí.

190
00:11:36,642 --> 00:11:40,255
(Entonces, la princesa y su esposo nunca estuvieron realmente casados).

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
¿Carta de divorcio?

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,215
Cui Jin Zhi,

193
00:11:56,201 --> 00:11:59,375
¿Todavía crees que soy ese humilde huérfano del Palacio Frío?

194
00:12:02,842 --> 00:12:06,056
Soy la princesa Zhao Yang, designada personalmente por Su Majestad.

195
00:12:06,818 --> 00:12:08,351
¿Quieres divorciarte de mí?

196
00:12:09,482 --> 00:12:10,696
No eres digno.

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
Si alguien se está divorciando, soy yo quien se divorcia de ti.

198
00:12:14,083 --> 00:12:16,537
Ahora que has perdido a tu padre y a tu hermano, no tienes a nadie en quien confiar.

199
00:12:16,561 --> 00:12:18,854
Si también pierdes tu título de príncipe consorte,

200
00:12:19,033 --> 00:12:20,711
¿Cómo sobrevivirás en la familia Cui?

201
00:12:20,792 --> 00:12:24,301
Ahora eres tú quien necesita mi condición de princesa.

202
00:12:24,642 --> 00:12:26,096
De ahora en adelante,

203
00:12:26,242 --> 00:12:28,415
Se trata de intereses entre tú y yo.

204
00:12:28,642 --> 00:12:30,057
De lo contrario, no tenemos nada que ver el uno con el otro.

205
00:12:30,081 --> 00:12:31,358
Le informaré esto al padre.

206
00:12:31,441 --> 00:12:33,078
¡Después de eso, terminamos!

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,414
Salir.

208
00:12:53,479 --> 00:12:56,079
Parece que Su Alteza y su consorte se separaron hace mucho tiempo.

209
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Todo ese cariño en público era sólo para mostrar.

210
00:13:02,362 --> 00:13:04,322
Un caballero no escucha a escondidas asuntos privados.

211
00:13:04,561 --> 00:13:06,458
Todos esos clásicos que estudiaste fueron en vano.

212
00:13:06,482 --> 00:13:09,856
Prefiero ser un verdadero villano que un falso caballero.

213
00:13:10,441 --> 00:13:13,696
Entonces, Su Alteza y Príncipe Consorte Cui

214
00:13:14,762 --> 00:13:16,696
¿Realmente están casados sólo de nombre?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,175
Censura Shen,

216
00:13:21,642 --> 00:13:24,560
¿Por qué estás tan interesado en mi relación con el Príncipe Consorte?

217
00:13:31,362 --> 00:13:32,576
En mi opinión,

218
00:13:32,842 --> 00:13:34,738
El padre y el hijo de la familia Cui dependían demasiado de su propio poder.

219
00:13:34,762 --> 00:13:35,912
subestimaron al enemigo en el campo de batalla,

220
00:13:35,936 --> 00:13:37,776
y causó muertes innecesarias entre los soldados.

221
00:13:38,801 --> 00:13:40,015
Después,

222
00:13:42,762 --> 00:13:44,255
Seguían siendo tan arrogantes como siempre.

223
00:13:44,375 --> 00:13:46,215
Su Majestad debería haber enviado una advertencia hace mucho tiempo.

224
00:13:46,441 --> 00:13:48,056
Por eso tomó esta decisión ahora.

225
00:13:48,441 --> 00:13:49,655
Entonces, Su Alteza,

226
00:13:49,842 --> 00:13:51,056
¿Qué hiciste mal?

227
00:13:52,201 --> 00:13:54,696
Si el Príncipe Consorte Cui te culpa por esto,

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,816
Entonces deberías encontrar a alguien mejor.

229
00:14:09,281 --> 00:14:11,456
Entonces, ¿a quién debo elegir?

230
00:14:12,281 --> 00:14:16,495
El arrogante erudito que acaba de denunciarme en el tribunal,

231
00:14:18,081 --> 00:14:21,576
¿O el que se vendió por estatus hace tres meses, Tan?

232
00:14:28,721 --> 00:14:31,078
Censor Shen, ha estado escuchando a escondidas durante bastante tiempo.

233
00:14:31,201 --> 00:14:33,216
No creo que hayas pasado por ahí por casualidad.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,520
podría ser

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,015
¿Que todavía no puedes olvidarte de mí?

236
00:14:51,482 --> 00:14:52,696
Sí.

237
00:14:53,386 --> 00:14:54,600
¿Así que lo que?

238
00:15:20,233 --> 00:15:22,047
Parece que no soy el único

239
00:15:23,281 --> 00:15:24,895
que no puede dejarlo ir.

240
00:16:10,602 --> 00:16:12,520
Su Alteza, yo...

241
00:17:10,528 --> 00:17:12,433
Madre...

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,736
Madre...

243
00:17:25,074 --> 00:17:28,400
Madre, por favor no me dejes.

244
00:18:54,842 --> 00:18:56,442
Su Alteza, realmente duerme profundamente.

245
00:18:57,842 --> 00:18:59,375
solo me quedé dormido

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,436
Gracias a usted, censor Shen.

247
00:19:08,681 --> 00:19:11,000
Zhao Yang me juró,

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,761
Nadie de familia humilde estaría en el cuadro de honor este año.

249
00:19:13,802 --> 00:19:16,415
Pero ahora hay un gran erudito, Shen Xiao.

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,175
¿Dónde está Zhao Yang?

251
00:19:21,129 --> 00:19:22,903
Zhao Yang no se siente bien hoy.

252
00:19:23,241 --> 00:19:24,695
Ella se fue a descansar.

253
00:19:25,241 --> 00:19:27,816
Censor Shen, hoy me acusó públicamente.

254
00:19:28,282 --> 00:19:30,296
¡Qué actuación!

255
00:19:30,681 --> 00:19:32,776
Shen Xiao acaba de entrar a la cancha.

256
00:19:32,905 --> 00:19:34,423
Primero, brindó por Zhao Yang.

257
00:19:34,538 --> 00:19:36,134
Luego, de repente, la acusó ante el tribunal.

258
00:19:36,241 --> 00:19:38,001
Me castigaste y me despojaste de mi feudo.

259
00:19:38,082 --> 00:19:39,759
Llamaste la atención del emperador

260
00:19:39,842 --> 00:19:42,559
y se ganó la reputación de ser honesto y franco,

261
00:19:42,642 --> 00:19:44,655
Nunca temas desafiar a los poderosos.

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,695
Quería vengarme de Su Alteza por menospreciarme ese día.

263
00:19:49,538 --> 00:19:51,752
Así que tenía que hacer que este asunto valiera la pena.

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,455
Tenía que asegurarme de que Su Majestad me notara,

265
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
para que las familias nobles no se atrevieran a tocarme.

266
00:19:58,201 --> 00:20:00,455
También ayudó a impulsar a Su Majestad

267
00:20:00,642 --> 00:20:02,482
ordenar la reconstrucción del canal Yongtong.

268
00:20:02,905 --> 00:20:04,785
Sólo entonces podrá salvarse al pueblo de Guanzhong.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,578
Sólo un humilde octavo rango de una familia humilde.

270
00:20:06,602 --> 00:20:08,118
se atrevió a actuar con tanta audacia.

271
00:20:08,201 --> 00:20:11,695
¿Será que se conocían de antes?

272
00:20:13,805 --> 00:20:17,199
Su Alteza, el asunto urgente es arreglar el Canal Yongtong.

273
00:20:17,284 --> 00:20:18,321
lo se muy bien

274
00:20:18,402 --> 00:20:21,375
que Zhao Yang nunca se involucraría con alguien de una familia humilde.

275
00:20:31,201 --> 00:20:32,799
El Príncipe Heredero desprecia a los pobres,

276
00:20:32,882 --> 00:20:35,519
Si el canal no se repara en tres meses,

277
00:20:35,602 --> 00:20:37,078
perderá el favor de Su Majestad.

278
00:20:37,159 --> 00:20:38,997
Sin embargo, usted afirma que es todo para el pueblo.

279
00:20:39,082 --> 00:20:43,640
Ayudar a la gente es cierto, pero también espero que el Príncipe Heredero pierda el poder.

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,256
El Príncipe Heredero ignoró la vida de la gente.

281
00:20:46,433 --> 00:20:47,550
No es apto para gobernar.

282
00:20:47,681 --> 00:20:50,415
Su Majestad fue puesto en el trono por las familias nobles,

283
00:20:50,530 --> 00:20:53,846
pero últimamente ha desconfiado de su poder y ha comenzado a reprimirlos.

284
00:20:53,977 --> 00:20:55,937
Así que los nobles vuelven a respaldar al Príncipe Heredero.

285
00:20:56,042 --> 00:20:57,655
Por supuesto, Su Majestad se muestra cauteloso.

286
00:20:59,042 --> 00:21:00,559
Quiero que Su Majestad vea

287
00:21:00,642 --> 00:21:02,296
que puedo serle útil.

288
00:21:03,842 --> 00:21:05,056
Eres imprudente.

289
00:21:05,642 --> 00:21:07,842
Adivinar las intenciones del emperador es un delito capital.

290
00:21:08,161 --> 00:21:11,175
Incluso usarías la relación entre el Príncipe Heredero y el Emperador.

291
00:21:11,570 --> 00:21:12,648
¿No tienes miedo?

292
00:21:12,729 --> 00:21:14,782
¿Haré correr la voz sobre lo que acabas de decir?

293
00:21:15,324 --> 00:21:17,204
No haría eso, ¿verdad, alteza?

294
00:21:17,426 --> 00:21:19,880
Hoy protegiste mi posición como censor de octavo rango.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,808
Eso significa que todavía te soy útil.

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,761
¿Por qué no me lo dice directamente, alteza?

297
00:21:25,362 --> 00:21:27,296
¿Qué quieres que haga por ti?

298
00:21:29,697 --> 00:21:33,230
Sólo quiero que seas mi compañero masculino.

299
00:21:35,001 --> 00:21:36,496
¿Solo un compañero masculino?

300
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
Entonces, ¿cuántos compañeros como yo tienes?

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,495
Eres el único compañero erudito.

302
00:21:47,642 --> 00:21:49,959
Como eres el único, te valoro.

303
00:21:50,061 --> 00:21:51,578
No eres como los demás.

304
00:21:51,659 --> 00:21:53,400
Ahora estás con la Censura

305
00:21:53,481 --> 00:21:55,296
y trabajar bajo el mando del Príncipe Heredero.

306
00:21:55,562 --> 00:21:57,279
Él no te matará

307
00:21:57,393 --> 00:21:59,206
pero definitivamente te dará una lección.

308
00:21:59,562 --> 00:22:00,776
Si es necesario,

309
00:22:01,345 --> 00:22:03,160
puedes pedirme ayuda.

310
00:22:03,335 --> 00:22:04,680
No hay necesidad de eso.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,096
Tienes muchos compañeros a tu alrededor,

312
00:22:07,377 --> 00:22:08,949
entonces ¿por qué te preocupas por mí?

313
00:22:09,106 --> 00:22:10,600
Ahora que estoy en la corte,

314
00:22:10,961 --> 00:22:12,776
Estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa.

315
00:22:13,241 --> 00:22:14,680
Desde Su Alteza

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,576
no será honesto conmigo,

317
00:22:17,642 --> 00:22:20,695
Entonces me iré.

318
00:22:39,644 --> 00:22:41,498
¿Qué tipo de incienso usas?

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Huele realmente calmante.

320
00:22:44,337 --> 00:22:45,870
Mi familia es pobre

321
00:22:46,433 --> 00:22:47,728
Por eso nunca uso incienso.

322
00:22:47,920 --> 00:22:49,215
(Eso es extraño.)

323
00:22:49,697 --> 00:22:53,032
(¿Podría realmente existir un hombre que naturalmente huela tan bien?)

324
00:22:54,961 --> 00:22:56,296
Entonces, Maestro Shen,

325
00:22:59,362 --> 00:23:01,375
¿Compartirás mi cama todas las noches a partir de ahora?